經過長達好幾世紀的填埋工事，那霸的地景已經跟過去大不相同了。儘管無法再見到從前的風景，但原始的地形仍然保存了下來，只要從中發現了一點蛛絲馬跡，我的心臟就會興奮的撲通撲通直跳。
突出的尖端是那霸古地形的特徵之一，簡言之，就是海角地形。這裡多半能夠找到奉祀神明或神物的遺跡，因為那霸人視海角為連結人與神的聖地。那霸海邊的神社，又以「波上宮」最常見。但由於從前的海岸或河岸大多都已填為陸地，光是憑著肉眼，早就看不出海陸的交界了。譬如在安里的崇元寺通附近，有一處名為「浮繩嶽」的地方，過去原是祭拜的場所。有的人把這三個漢字讀成「烏奇納努．烏剛」的音，也有人直接讀作「沖繩之嶽」 (註1)。我是在對照古地形圖時，才領悟出命名的由來—原來它恰好就位於崇元寺的東南方、安里川畔突出的小山丘上，也就是說，這裡曾經是海角。
 | | 安里，浮繩嶽。 |
反正，把它取名為「沖繩」 (浮繩) 什麼「嶽」的就對了。此處的古地名是「浮繩美御嶽」，據說「『美』、『御』二字僅適用於王宮貴族，由此可知，它不是個普通的地方」 (根據東恩納寬惇《南島風土記》記載)。
從前，如果站在安里川的河口處，前方應是一望無際的海面，面向浮島那霸時，所見到的這片內海、潟湖，必然也很寬闊。倘若當時的人把腳下所踏的地方叫做「沖繩」，那麼，對岸就不可能也叫做「沖繩」了，不是嗎？……我任由腦中的幻想無限擴張，無論如何，還是先騎自行車到從前的那霸島上再說吧。
若以今天的地理位置來描述，那麼古代那霸島的起始點，大約就是從新都心、歌町和崇元寺通之間的那條大道的路口，到牧志Maxvalu超市之間的這塊區域。我形容得這麼模糊，大家怎麼找得到呢？其實只要騎到路口，在那兒等紅綠燈的時候，一定會發現有間紅屋頂的小祠。這麼明顯的標的物，即使是開車經過，也能遠遠瞥見。哦，對了，這麼說來，自從馬路拓寬之後，浮繩嶽在豔陽之下似乎變得比較小巧玲瓏。走到近處一看，在稍高處確實有座寺廟。這裡果然就是河口的海角，它的後方是一片小森林，長年守護著這座御嶽。山上樹木疏寥，但仍不失「森御嶽」的美名。即使四周圍繞著公寓或大樓，那片綠意依然散發出幽深靜謐的氣息，教人心馳神往。
參拜 (合掌祈禱) 過後，我站在海角的舊址上，眺望從前的內海。現在除了電車軌道、馬路之外，也沒別的了。對岸就是現在的牧志公園，其實在公園裡面也能找到御嶽和海角的遺跡—我忽然明白了「那霸大地潛水者」 (註2) 的心情。
註1：「浮繩嶽」和「沖繩之嶽」的日文讀音相同。
註2：大地潛水者（earth diver）是海洋創世神話的主角之一，相傳天神曾差遣大地潛水者潛入海中，搬運泥土修固大地。
※文章出處/資料提供：馬可孛羅 |
