球場能不能抽菸，不能；但這兩天台中洲際棒球場有沒有人抽菸，很多，很公然，這就是亞洲職棒賽的一個場景。
在球場左、右外野看台後方各有塊空地，這原本是讓小朋友玩耍，讓在椅子上坐累的人到這裡來活動一下身子、讓朋友在這裡聊天或打電話用的，但在亞洲職棒賽期間，這個區域卻變成癮君子抽菸的「吸菸區」，髒亂不堪，菸蒂滿地都是，牆頭上也滿滿一片菸蒂。
台中洲際棒球場雖然是露天的球場，但不代表露天就可以抽菸，按照法令規定，抽菸必須到球場外去抽，所謂的「球場外」指的不是看台沒有屋頂的地方就可以，而是真的要走到球場外。
走出球場只要蓋章還可以進來，既然忍不住菸癮，那就要忍受這點麻煩，否則就不要抽。
問題在，搞不好這些癮君子還不知道那個地方不能抽菸，現場沒有任何工作人員，沒有任何一個吸菸的人被勸阻，那像個化外之地，滿地的菸蒂也沒見人來清，不清，是不是對想抽菸人暗示：「這地方能抽菸。」
今天日韓戰結束後，大會在進行場地清理工作我特地到了這兩區看了看，工讀生忙著清理的是座位區的垃圾，有些工讀生抬著大垃圾包離開現場時，回頭看了看這個丟滿菸蒂的地區，他們沒有停留，沒有一絲想清理的念頭，好像那不是球場的一部分，那裡再髒也跟他們無關。
亞洲職棒賽是一個高規格的比賽，辦比賽的各種細節還是得注意，對著這麼明顯的一大片菸蒂視而不見，水準在哪？辦一個大比賽，細節很重要，老實說，這次中華職棒承辦亞洲職棒賽，有些細節處理得並不好。
例如記者會的即時口譯，聯盟很正式地進行了口譯人員的招考，選出精通日語、韓語、英語的人才，但實際上場時才發現，這些精通各國語言的人，不懂棒球，棒球是算「局」的，他們口中說出來是「回合」，這還是無關緊要的問題，重要的是他們聽不懂一些有關棒球的問題，而教練及球員的回答，連口譯人員自己都聽不懂。
以今天日韓戰後的記者會來說，南韓三星錯失首局1出局滿壘的局面，是問題的重點，教練也回答了，但經過口譯人員的翻譯後變成：「如果第一局有得分，二壘會有好的打擊。」這樣的翻譯，天仙也聽不懂。
媒體也問到第五局的狀況，這一局三星獅子隊丟了2分，其中只有1分是打點，但在口譯員口中，這一局變成「有很多打點」的一局。
老實說，就算你是棒球記者，沒有看球來參加賽後記者會，有時也會搞不懂問題問的內容是什麼，因為你沒看球，有些狀況你不知道，你就不知道別人在問的是什麼，口譯員不懂棒球，更聽不懂，那怎麼有辦法去翻譯出教練或球員說的話呢？什麼叫做「二壘會有好的打擊機會？」
比較起來中華棒協在辦大賽時，所聘用的翻譯人員就靈光多了，他們不只懂棒球，也愛看棒 球，他們還能把國外教練及選手的回答用台語說出來，他們甚至都有能力跟外國隊教練及球員討論棒球。
這或許是辦大賽的經驗，經驗是需要累積的，或許中華職棒下回再辦的時候，會把細節處理得好一些。
